×
來(lái)公司當(dāng)日語(yǔ)翻譯還不滿一年，主要是技術(shù)類的翻譯。專業(yè)術(shù)語(yǔ)多且專業(yè)性非常強(qiáng)，一開(kāi)始的時(shí)候還是很有難度的。逐漸上手之后，我感觸最深的是，翻譯除了要具備扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，對(duì)語(yǔ)言背后文化的理解也十分重要。在這里通過(guò)日常翻譯工作中發(fā)生的事，來(lái)淺談一下語(yǔ)言背后的文化。
一、“曖昧”的日語(yǔ)
日本人講話含蓄委婉，其中“曖昧”是日語(yǔ)的一個(gè)重要特點(diǎn)。所謂“曖昧”主要是語(yǔ)言上的委婉表達(dá)，用委婉、含蓄、間接的方式替代直接了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。例如“どうも”是一個(gè)日常生活中使用頻率相當(dāng)高的詞。可以表示感謝、道歉、問(wèn)好的意思，在任何時(shí)候，任何情況下對(duì)任何人都可以使用，但是正是因?yàn)檫@樣，日本人具體會(huì)在什么時(shí)候把它作為哪種情況來(lái)使用就是一個(gè)比較難理解的問(wèn)題，從而也就增加了翻譯的難度。例如日本人遇見(jiàn)中國(guó)的老朋友說(shuō)到“先日はどうも”。但是作為翻譯，我并不知道二人前幾天發(fā)生了什么，后面被省略的“ありがとうございます”（感謝），還是“すみませんでした”（抱歉），具體哪個(gè)很難斷定，所以翻譯起來(lái)很困難。
另外除了一些詞語(yǔ)意思廣泛，難以斷定之外，日本人的日常會(huì)話中經(jīng)常省略一些表達(dá)。比如說(shuō)“你、我、他”這樣的人稱代名詞，甚至雙方已經(jīng)知曉的信息也經(jīng)常省略。品質(zhì)部負(fù)責(zé)資料的審核，涉及到業(yè)主、供應(yīng)商、第三方檢查機(jī)構(gòu)，資料也是各類各樣的檢查報(bào)告，工作中經(jīng)常遇到這樣的情況，日本人說(shuō)“それを出しましょう”，字面翻譯出來(lái)的意思是“提交那個(gè)”。如果這樣翻譯的話，聽(tīng)話人會(huì)一頭霧水，提交什么？提交給誰(shuí)？誰(shuí)提交？翻譯如果不明確的話，容易導(dǎo)致工作出差錯(cuò)。
二、博大精深的漢語(yǔ)
大家都認(rèn)為翻譯外語(yǔ)好，實(shí)際上一個(gè)好翻譯最大的瓶頸在于對(duì)自身母語(yǔ)的掌握。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)好的譯者在聽(tīng)到外語(yǔ)之后，不僅會(huì)用母語(yǔ)把意思翻譯出來(lái)，還會(huì)根據(jù)場(chǎng)合采用不同的口吻、語(yǔ)氣，將說(shuō)話者的“言外之意”準(zhǔn)確的傳達(dá)。我國(guó)國(guó)土面積大，各民族呈現(xiàn)大雜居，小群居的特點(diǎn)，在語(yǔ)言和習(xí)俗上更是有“十里不同音，百里不同俗”的說(shuō)法。上下五千年的華夏文明，漢語(yǔ)更是博大精深。在翻譯的時(shí)候最難的還是要數(shù)成語(yǔ)、詩(shī)詞、諺語(yǔ)等的翻譯。
有文化共性的諺語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)對(duì)譯，例如“己所不欲，勿施于人”，對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)是“己の欲せざる所は人に施す無(wú)かれ”。表現(xiàn)出文化共性的漢日諺語(yǔ)還有“光陰似箭，日月如梭”日語(yǔ)可翻譯為“光陰矢の如し，月日は梭の如し”；“百聞不如一見(jiàn)”可翻譯為“百問(wèn)は一見(jiàn)にしかず”等等。像上面表現(xiàn)出基本相同或者相似的形象、含義和文化色彩的漢日諺語(yǔ)可以互譯，但如果一味追求形式上的對(duì)應(yīng)而忽略內(nèi)涵意義，勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致諺語(yǔ)翻譯中望文生義的錯(cuò)誤。例如漢語(yǔ)的“打草驚蛇”，漢語(yǔ)解釋為“比喻做事不謹(jǐn)慎，行跡泄露，使對(duì)方有所警覺(jué)。如果按形式翻譯成“草を打ちって、蛇を驚かす”的話，而該日語(yǔ)的解釋是①“何気なくしたことが意外な結(jié)果を生じること。余計(jì)なことをして反って災(zāi)いを招くことの喩え”；②“ある人を驚らしめて、それと関係のある他の人を戒めることの喩え。”（①無(wú)意中的事卻產(chǎn)生了意想不到的結(jié)果，比喻做了多余的事情反倒招災(zāi)惹禍。②比喻嚴(yán)懲某人而告誡其他與此有關(guān)的人。）這與“打草驚蛇”的意思相去甚遠(yuǎn)。
中日翻譯過(guò)程中，除了以上列舉的2例之外，由于文化差異導(dǎo)致翻譯需要特別注意的地方還有很多。我不能說(shuō)是專業(yè)的翻譯，只是在公司中擔(dān)任部分口譯工作。要想達(dá)到專業(yè)譯員的水平除了需要培養(yǎng)自身的翻譯技巧，比如速記能力、反應(yīng)能力等，還需要深入了解語(yǔ)言背后的文化。
